Som sagt, dere må ikke gjøre noe som ikke jeg gjør først.
Faen.
Helvete!
Ikke en jævla sjanse.
Kjør!
- Hva faen er det galt med deg? - Neste gang er det din tur.
- Ingen sa noe om ran. - Hvem bryr seg? Er du med eller ikke?
- Ta 19,10 dollar i kassaapparatet. - Mener du alvor?
Er du med eller ikke? Det er enkelt.
Hvis dere skal være pyser, drar vi tilbake.
Du har tre sekunder på deg til å gå ut av varebilen.
To. Kom igjen.
- Er du gal? - Vi er Sigma Zeta Chi.
- Hva sier man til kassadamen? - "Jeg har våpen." Så er det grønt.
- Du er den neste. - Blir vi medlemmer da?
- Har jeg sagt det? - Nei.
Slutt å snakke som en bitch, ellers kan du henge med jentene.
Her kommer han.
Kjør!
- Hva skjedde? - Det var utrolig!
- Hva sa du? - Filmreplikker. "Hit med pengene."
- Politiet er nok etter oss. - Derfor må dere ikke sinke oss mer.
- Gjør de andre guttene også det her? - De gjør akkurat det samme.
De vil også bli medlemmer i Sigma Zeta Chi.
- Er du med eller ikke? - Gjør det.
19,10 dollar. Studentforeningen vår ble grunnlagt i 1910.
Hent pengene!
Ta med denne posen og lat som om du har begått ranet!
Ta det rolig. Pust! Stikk!
Kjør!
- Det var vel ikke så farlig? - Det var ikke engang noen i butikken.
- Mislykkes vi en gang, er det kjørt. - Det gjør vi ikke.
- Jeg har ikke engang holdt en pistol. - Du må gjøre det.
- Tenk om det er en purk der inne! - Jeg er ikke ferdig.
- Du må bestemme deg. - Gjør det.
Han er en stor gutt. Er du med eller ikke?
Bror eller bitch? Jentene søker flere medlemmer.
Ikke se på ham.
Kan jeg ta på meg masken rett før jeg går inn?
Gjør hva du vil.
Helvete.
- Det trodde jeg ikke om ham. - Jeg sa jo det.
Godt jobbet.
Unnskyld.
Unnskyld, sir. Sir?
Gi meg alle pengene!
Jeg trenger 19 dollar og 10 cent.
- Er dere snart framme? - Vi er framme.
- Har han gått ut? - For et minutt siden.
- Hvor faen er du? - Good Luck. Hvor er du?
- Det er jeg også. - På Roslyn?
Jeg trodde at du mente den andre.
Hit med pengene!
Helvete.
- Gi meg den. - Hva faen.
Slutt å skyte!
- Helvete! - Den er ikke ladd.
Hvorfor er den ikke ladd?
Hold kjeft.
Få se.
Helvete!
Slutt å skyte!
Det er bare en spøk.
- Herregud. - Få meg ut herfra, Frank.
Hvor skal du?
Vi prøver ikke å rane deg. Jeg sverger. La oss gå.
Jeg skal la dere gå.
Gjør det nå.
Helvete!
- Ditt jævla svin. - Det holder.
Helvete.
Mike.
- Adam? - Jobber du her?
- Hvorfor raner dere butikken min? - Det er en studentforeningsgreie.
- Hvorfor kom dere hit? - Kjenner du ham?
Vi gikk på high school sammen.
- Faen. - Kom hit.
Beklager at det tok lang tid. Jeg visste ikke at dere skulle stenge.
Ingen fare.
Det hørtes ut som fyrverkerier her ute. Har dere fest?
Sikringene røyk. Det var det som begynte å smelle.
Nei, jeg vil ikke bestille. Jeg skal betale bensinen. Hvor mye blir det?
- Det byr jeg på. - Det går jeg ikke med på.
- Ta denne. - Takk. Ha en hyggelig kveld.
Du fikk 20 dollar og jeg tanket for 3 dollar. Det var dyrt.
- Holder 10 dollar? - Ok.
- Her. - Jeg så en lekkasje. Skal jeg vise?
Nei, jeg vil gå hjem.
- Jeg vil stenge. - Jeg skal gå.
Adam!
- Herregud. - Kom!
- Fins det en bakdør? - Ja.
- Hvor er den? - På baksiden.
Unnskyld.
Lukk opp døren.
- Hva skjedde? - Han må på sjukehus.
- Vi kan ikke ta ham til sykehus. - Hva snakker du om?
Velkommen, jenter. Kom inn.
- Går du første året? - Ja.
- Hva er dette? - Da blir ingen forvirret.
Gå inn.
- Har du lest denne? - Nei.
- Vil du sitte ved siden av meg? - Ok.
- Fikset du dosetene? - Vi tok alle.
Godt jobbet. Hent dem inn.
Vask hendene.
Er du med i SZC? Min bror Kevin er på nulling. Vet du hvor han er?
De har jobber. Se i baren.
Kom med meg.
- Får jeg legge hånden mellom beina? - Ja.
- Har dere sett henne? - Hun er jævlig stor.
- Får jeg elske med deg? - Ja.
Rodeo!
12 sekunder. Det er ny rekord. Vi stikker.
Behandle aldri en kvinne sånn igjen. Det var fryktelig.
Bli der til du har drukket opp alt! Det er straffen din, bitch.
- Jackson. - Klar for neste gruppe?
- Kom hit. - Er det blod?
Ut herfra. Festen er over!
Ut herfra om dere ikke tilhører foreningen.
- Hva skjedde? - Han har blitt skutt.
Vi må løse dette. Få ut alle.
Disse to får bli. Alle andre som ikke er medlemmer skal ut.
Kjør meg til sykehus.
- Hvorfor drar vi ikke til sykehuset? - Først må jeg tenke.
- Hent håndklær. - Hva om han dør?
- Er du lege? - Ja.
Kevins blod fins i butikken. Det er bevis.
Det betyr at vi ikke kan ta en skuddskadet til sykehus.
- Jeg lover å ikke si noe. - Du åker inn om vi gjør det.
- Klarer du deg så du slipper det? - Jeg tror det.
Sørg for at Bean kommer hit.
Han er lege og kan hjelpe oss. Han bor i nærheten.
Jeg må finne en løsning.
Du må komme hit. En gutt har blitt skutt.
- Kom hit! - Herregud.
- Hvem er det? - Gå herfra.
- Ekkelt. - Ut.
- Jeg kaster deg ut, tjukken. - Dra til helvete.
Det ordner seg.
- Faen! - Det er din feil.
- Unnskyld, Kevin. - Jeg må til sykehus.
- Hent smertestillende! - I baderomsskapet.
- Slutt å forklare så jævla mye. - Ikke skrik til meg.
- Hold ut. - Herregud.
- Hva gjør du? - Ringer sykebil.
Hvor fører sykebilen ham?
Hvor kjører sykebilen? Til sykehuset!
Du blir tatt om vi kjører deg til sykehus.
Hjelpen er underveis. Hold ut.
- Gi ham smertestillende. - Hent vann.
Lukk opp munnen. Svelg.
- Se på meg. - Hva holder dere på med?
Kom hit og hjelp til.
Jeg trodde at han var skutt i hånden.
Kan du hjelpe oss?
- Hvorfor tok du ham med? - Jeg finner ut hva som er best.
- Sykehus er det beste for ham. - Er det ikke noe du kan gjøre?
- Hva skal jeg gjøre? - Vi ba deg gå.
- Brillene mine er der oppe. - Vi har viktigere ting fore.
Gjør noe, Jackson.
Hvor er de? Vent utenfor.
- Hva skal jeg gjøre? - Hjelp oss.
Jeg kan hjelpe deg å ta ham til sykehus.
- Hva er det med deg? - Undersøk ham.
Fortell. Klarer han dette?
- Ja eller nei, Bean? - Jeg vet ikke.
- Jeg ringer sykebil. - Få ham ut. Ta mobilen.
Mener du alvor?
Jeg prøver å hjelpe til.
Hva har hendt den gutten?
Hvilken fyr?
Hvor skal du?
Snakke med henne. Ofre deg. Få henne til å tie stille.
- Vent! - Hva er det?
Jeg skal følge deg hjem.
Jeg er lei for at det gikk til helvete, men vi kan ikke snakke nå.
Vi skal kjøre Kevin til sykehus.
- Takk. - Jeg trenger din hjelp.
Hent båndet fra overvåkningskameraet!
- Skal jeg gå tilbake til butikken? - Du kjenner han som jobber der.
Hvis du gjør det, har vi en sjanse, da kan vi klare oss.
Jeg bør følge med Kevin til sykehuset.
Du kjente ekspeditøren. Beste måten å hjelpe Kevin på er å hente båndet.
Stikk om politiet er der. Graham kjører deg.
Vi kan fremdeles klare oss ut av dette. Skynd deg.
Føler du deg bra, Mike?
- Det er Adam. Jeg skal hjelpe deg. - Vi har stengt.
Kom an. Jeg skal hjelpe deg. Stopp!
Hjelp til, Graham.
Jeg er lei for det som skjedde.
Du skjøt vår venn Kevin.
- Har han det bra? - Snart. Beklager det som skjedde.
Vi stikker når alt er fikset. Du må gjøre oss en tjeneste.
Ja da. Dra til helvete.
Ta deg av dette. Jeg rydder opp.
Du må hjelpe meg. Gi meg båndet fra overvåkningskameraet!
- Overvåkningskameraet? - Jeg trenger det.
- Dra til helvete. - Du skjøt en mann.
- Dere prøvde å rane meg. - Det var ikke meningen.
- Jeg ber deg som en venn. - Det går ikke.
- Da tar vi det selv. - Får jeg prate ferdig?
Vi har ingen bånd.
- Den, da? - Vi har bare kameraet og TV-en.
Eieren har ikke fikset videoen. Den er bare for syns skyld.
- Så det fins ingen bevis? - Ikke noe bortsett fra rotet der ute.
- Hørte du? - Jeg jobber med rotet.
- Har du ringt politiet? - Jeg har bare ligget her.
- Har noen kommet inn? - Jeg vet ikke. Jeg besvimte.
- Er du ferdig? - Rolig.
Vi må stikke herfra.
Ferdig? Nå stikker vi.
Nå stikker vi.
Jeg har blitt ranet. I hjørnet av Roslyn og Woodside.
- Jeg trenger ikke vente. - Hva gjør du?
Jeg ringte politiet.
Vi må prate oss sammen. Hva skal du si?
Jeg vet ikke. At jeg fikk bank av en fyr som truet meg med pistol.
- Alvorlig talt. - Jeg vet ikke. Hvordan det?
Vi vil ikke bli innblandet. Si at noen skumle karer ranet deg.
Skumle karer? Svarte, mener du. Dere er like alle sammen.
Om du sier at de var svarte, leter de ikke på studentforeningen.
- Du må stille opp. - Det skal jeg.
- Hva skal du si? - Du skremmer ikke meg.
Hold opp!
- Skal du hjelpe oss? - Hører du sirenene?
- Skal du beskytte oss? - Bli, så får du se!
- Fikset dere båndet? - Det fantes ikke noe.
- Sikkert? - Ja.
Bra. Da er alt i orden.
Hva er det?
Hva faen er dette?
- Det er Mike. - Jeg vet det. Du skulle hente båndet.
Han hadde tenkt å sladre. Vi hadde ikke noe valg. Politiet var på vei.
- Hva skjer når politiet dukker opp? - Akkurat.
- For helvete. - Vi kjenner ham ikke.
Hjelp! Her borte.
Hjelp meg!
Hjelp!
- Vi bærer ham inn. - La oss samle oss.
Vil vi virkelig gjøre dette?
- Har dere ikke kjørt ham til sykehus? - Hvorfor er han fortsatt her?
Hvorfor er han her? Du sa at du skulle ta ham til sykehus!
Kom hit.
Hold kjeft. Bean har ringt en lege som kommer hit.
- Vi har stoppet blødningen. - Hvorfor ikke ta ham til sykehus?
En lege som skal ta seg av Kevin er på vei hit.
Hvorfor skal vi ta ham til lege når en lege kommer hit?
Det er et smart trekk. Det var ikke smart å ta gissel.
- Snakke med vennen din om det. - Lot du ham bestemme?
Du er en ledertype, Adam.
Du skal lede karene under meg.
Jeg og Kevin trenger deg. De andre...
De andre er gale. Både Graham og Scott.
Du viser at du klarer deg ved å holde deg rolig.
Kevin klarer seg.
Nå må vi finne ut hva vi skal gjøre med ekspeditøren.
Han sa at han skal si at det var to svarte karer.
- Han ropte nettopp på hjelp. - Vi kan stole på ham.
Det handler ikke om det. Vi kan ikke håpe på at han sier det.
- Graham. - Ja.
Du tok ham. Adam sa at han hadde tenkt å si at det var to svarte.
De må ikke bli to hvite karer når han snakker med politiet.
- Hvordan skal vi klare det? - Skal vi ikke bruke Adams historie?
- Har du ikke fortalt? - Det hjelper ikke oss.
- Fortell! - Adam vet ting om ekspeditøren.
- Hvordan kan det hjelpe oss? - Det er tunge greier.
Han skal vite at vi sladrer på ham om han sladrer på oss.
Det jeg har hørt har politiet hørt mange ganger. Det var et rykte.
Jeg har ingen bevis som får ham til å tie stille.
- Blir det et pressmiddel mot ham? - Ja.
Jeg antar det.
Hva har du hørt og hvordan kan vi bevise det?
Herregud.
Det var to svarte karer. Jeg sier hva som helst. Får jeg gå?
- Hvorfor sa du ikke det før? - Det var det jeg hadde tenkt å si.
Hvis jeg visste at jeg ville bli kidnappet hadde jeg vært tydeligere.
Jeg skal ikke si noe til politiet. To svarte karer ranet butikken.
Da de ville hente båndet, kidnappet de meg og dumpet meg.
Kan jeg gå nå?
- Kommer du til å si det? - Ja.
- Lover du? - Ja.
Hvordan kan jeg være sikker?
Du må stole på meg. Du har alltid kunnet stole på meg.
Ok, men husk at jeg vet ting om deg.
- Det gjør du sikkert. - Ting fra high school.
Ikke spill dum.
Du vet hva jeg snakker om.
Basketfesten, 11. året, den jenta.
Du holdt på med henne. Jeg vet at du gjorde det.
- Du vet ikke en dritt om meg. - Jeg driter i hva du sier.
Hvis du snakker om oss, må jeg snakke om deg.
Tiltalen ble droppet siden ingen snakket... før nå.
Du gjorde kanskje ikke noe galt og de har kanskje sympati for deg, -
- siden du satte kondom på kosteskaftet du kjørte inn i...
Jeg skal ikke si noe. Hva er du ute etter?
- Innrømmer du det? - Du vet at det ikke stemmer.
- Fortell hva som skjedde, Mike. - Jeg innrømmer at jeg var der.
Men det du sa om meg...
- Hva var det? - Hørte dere den lyden?
- Jeg hørte ingenting. - Ikke noe. Fortell hva som skjedde.
- Hva har du i lommen? - Ingenting.
Hva prøver du å gjøre mot meg?
Jeg er ærlig, men du prøver å få meg anholdt.
- Hva kan du gi oss? - Hva mener du?
Jeg prøver å hjelpe deg. Jeg stoler på deg.
Det kreves mer enn ditt ord for at vi skal slippe deg. Si hva du gjorde.
- Ingen skal bruke det. - Hvorfor trengs det da?
Fortell hva du gjorde. Sett i gang.
En kar blør der oppe. Tror du at de bryr seg om deg?
Nekter du å prate nå?
Skal du ikke si noe?
Jeg er den eneste som er real her. Nå tar de over.
Du ble tatt hit av samme grunn som de tar hit nye medlemmer.
Ingen hører når de skriker når de blir nullet.
Nå har du litt informasjon om dem.
Jeg har litt informasjon om deg.
Kompisen din blør og du prøver å spille inn sladder om meg på bånd.
Det vet jeg om deg.
Og det er for jævlig.
- Gikk det bra? - Den er ødelagt.
Den lyden betyr at den er i stykker.
- Føler du deg bra? - Ja.
Reparere den. Mike slippes ikke før storyen er spilt inn.
- Han kommer ikke til å tilstå igjen. - Barry Avenue. Ikke Perry.
- Hvem prater han med? - Legen.
- Han har kjørt seg vill. - Be ham skynde seg!
- Der er den lyden igjen. - Sving venstre på Roosevelt.
- Stille. - Jeg må legge på.
Ring igjen om du ikke finner veien.
- Helvete. - Hva er det?
- Kevins søster. - Hun har nok hørt om broren sin.
Tror dere at dere slipper unna?
- Vi må bære opp Kevin. - Han får ikke flyttes.
- Herregud. - Det er overalt.
- Bær ham opp. - Det er mye blod.
- Du sa at han hadde sluttet å blø. - Unnskyld.
Er dere syke i hodet?
Hallo!
- Herregud. - Kom an.
- Stopp blødningene, Bean. - Kan du det?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege ennå.
Lukk opp døren, Frank!
Hvis du ikke åpner, ringer jeg politiet.
- Er du gal? - Åpne døren!
- Hva vil du? - Ikke spill dum.
Du vet hvorfor vi er her.
Gi oss tilbake dosetene!
Dosetene, tampongene og alt annet dere stjal hjemme hos oss.
- Har dere tatt dem? - Jeg er lei av dette.
- Hent dem! - Ikke skrik til meg.
- Hvor? - Der Kevin er.
- Kevin? - Idiot. Hent dem.
Se på meg.
- Er legen her? - Ikke ennå. Du ser bra ut.
Hva snakker du om?
- Kevin er full. - Var det han som gjorde det?
- Han har nøkkel. - Jeg vet ikke.
- Ta med nøkkelen også! - Rolig.
Du tvang ham til å gjøre det og nå gjemmer han seg som en pyse!
Ta det rolig, Emily.
Vær så god.
Kom an, jenter.
- Hva faen dere dette? - Vi tar igjen.
Det brenner.
- Snart kommer purken. - Ikke ring politiet!
Slutt å gjøre innbrudd og stjele sakene våre!
Vi må flytte på Mike og Kevin.
Helvete!
- Gikk det bra, Emily? - Ja.
Unnskyld.
- Hva har du gjort? - Unnskyld.
- Hva gjør du? - Ringer politiet.
- Det kan du ikke. - Jeg må anmelde bilulykken.
Hent Bean. Legg på.
Hent Bean. Gå inn. Det er ikke noe å se her.
Legg på.
Du er fyllekjører. Du åker inn om du ringer politiet.
- Skal vi fremdeles flytte dem? - Ikke akkurat nå.
- Emily... - Du sier ingenting.
- Hvor er mobilen min? - Jeg mistet den.
- Kom hit. - Vi stikker.
Emily kjørte på en kar. Kan du hjelpe ham?
- Kan du hjelpe ham? - Det er han jeg ringte.
Spøker du?
- Helt utrolig. - Hva snakker dere om?
- Dra hjem. Vi kjenner ham. - Har han det bra?
- Hvordan skal jeg kunne vite det? - Han har det bra. Dra hjem.
- Hvordan kjenner du ham? - Det er Beans kamerat.
Dra hjem før jeg anmelder deg for fyllekjøring.
Du kan bare våge!
Jeg ringer dem og forteller at dere stjal våre doseter.
- Dra. - Jeg hater deg!
Stikk av!
Få bilen inn i garasjen.
Du må spille inn Mikes tilståelse.
Nå er det ingen jævla lek lenger.
Sett deg ned.
- Hvem er det? Er det legen? - Ja.
Hva har skjedd med ham? Hva faen.
Han har fått hjernerystelse. Han kan knapt holde seg våken.
Begge to må få hjelp.
- Er han skutt i armen? - Han kan ikke engang se.
I skulderen.
- Sitter kulen der? - Han har et hull i ryggen.
- Har han vanskelig for å puste? - Jeg tror ikke det.
- Når skjedde det? - For to timer siden.
Det stemmer.
Hvis det ikke er vevsskader klarer han seg nok en liten stund.
- Hva mener du? - Han har mistet mye blod.
- Om to-tre timer får dere problemer. - Hva snakker du om?
- Klarer han seg? - I noen timer.
- Han må straks til sykehus. - Du påstår at du ikke er lege.
Det er jeg ikke, men jeg ser at med tanke på blodtapet...
...lever han bare en halvtime til. - Spøker du?
Vi må kjøre ham inn. Legen kan ikke gjøre noe.
- Han sa at vi har tid. - Bean sier en halvtime.
Vi må dra med en gang.
Det er politiet.
Ikke få fnatt. Det har vært en bilulykke. Det var ventet.
Jeg trenger deg.
Se om legen kan hjelpe Kevin på noe vis.
- Hva kan han gjøre? - Fikse ham!
Stå stille, ellers skyter jeg!
Dette er for det du gjorde mot en av våre.
Hva driver du med, Jennings?
Vi har fått fem telefoner om dere i kveld.
Jeg holdt på drite på meg.
Jeg kjenner deg igjen.
Du var med og stjal Collins bilstereo.
- Det var ikke meg. - Jo, det var det.
- Gjorde han ikke innbrudd i bilen? - Jeg har ingen bil.
Jeg fikk en telefon om en bilulykke.
En jente kom forbi og var litt gal, men nå er det løst.
Sier du det?
Hvorfor står vi her ute?
Bli liggende. Du skal ikke stjele flere bilstereoer-
- og du skal ikke holde i flere kosteskaft.
Jeg er ikke rasist, men det du gjorde mot jenta forbauset meg ikke.
Hva skal du gi oss som bevis? Jeg kan gjøre dette hele natten.
- Du har ikke noe på meg. - Drittpreik.
De skal ikke tro at jeg er feig. Det er jeg ikke.
- Jeg stoler på deg. - Jeg vet det.
Jeg greier dette. Jeg klarer det.
Jeg er ikke feig.
Helvete.
Jeg skal henge litt i mitt gamle hus.
- Hva skjer? - Ikke mye.
Dere har visst hatt det moro.
- Er det ikke litt sent for nulling? - Det er det aldri.
Hva er det?
Du skal vel ikke sladre?
- Hva faen er dette? - Hva driver du med?
Han er skutt og ingen vil kjøre ham til sykehus.
Det er en lege her.
Legen er skadet. Han var innblandet i bilulykken.
Hvis vi kjører ham til sykehus, sitter vi i dritten.
- Unnskyld, Frank. - Hvorfor sitter dere i dritten?
- Det kan jeg ikke si. - Gjør det. Fortell!
Vi gjorde en initieringsrite i skogen da han ble skutt.
- Ring nødtelefonen. - Hold kjeft!
Ring nødtelefonen.
Du må hjelpe oss. Jeg lover at jeg skal løse dette.
- Hvorfor lot du meg se det? - Snu deg. Ikke bli innblandet.
- Legen tar seg av ham. - Han har mistet mye blod.
Herregud. Er legen en idiot?
Han er ingen idiot. Han ble påkjørt og har nok en hjernerystelse.
Hvis han har hjernerystelse, burde han ikke ta seg av gutten.
22-10, er du fortsatt på campus?
- Er du der, Jennings? - Ja.
- Du må dra til Old Town. - Jeg er opptatt.
Lee er der, men trenger forsterkninger. Det er en røre.
Hva mener du?
Etter et butikkran er ekspeditøren borte. Alle skal lete etter ham.
Faen.
Et øyeblikk.
- Jeg må anmelde dette. - Nei.
Hvis du anmelder dette, åker jeg inn.
Hvis du syns at det er greit, kan du anmelde det.
Hvis jeg ikke gjør det, åker jeg inn.
Vi skal fikse dette. Ikke ødelegg for oss! Vær så snill?
Du må støtte oss.
- Hva er brødre ellers til for? - Ikke snakk dritt.
- Vær så snill? - Jeg er her.
- Vel? - Ikke gjør det.
Anmeld det!
Jeg kommer.
Mener du alvor? Han forblør på sofaen.
Fiks dette. Jeg har ikke sett noe.
Når jeg kommer tilbake, har dere løst dette.
Det hjelper ikke. De har sagt det samme hele kvelden.
Neste gang hjelper jeg dere ikke. Løs dette, Frank.
- Du kan ikke bare gå din vei. - Jeg er på vei.
Kom an. Nei!
- Ro deg ned. - Er ekspeditøren savnet?
Stedet er sønderskutt og pengene er borte.
Hørte du? På radioen.
- Gjør aldri det igjen! - Jeg har løst det.
- Lås ham inn i rommet. - Jeg vet hva vi skal gjøre.
Tar dere Kevin til sykehus om jeg fikser Mike?
- Jeg kan presse Mike. - Hva har du kommet på helt plutselig?
- Lov at du kjører Kevin dit. - Hva hørte du?
Hvis du ikke lover, får du aldri vite det.
Tiden går. Jeg kan løse dette.
Vi kan henge her hele natten eller så tar det slutt nå om du sier ja.
Hvis du har noe på Mike som gjør at han ikke binder oss til butikken, -
- da får Kevin dra.
- Virker kassettspilleren? - Ja.
- Kom! - Skynd dere.
Vi skal få deg herfra.
- Snakk. - Hva driver dere med?
Det ser ut som en skrekkfilm. Hva gjør dere?
- Vi skal få ham til å snakke. - Stikk!
Pengene i butikken er borte. Hvor er de?
Fortell hvor pengene er, Mike.
Hør på meg. Jeg kan betale deg.
Jeg vet at pengene er borte.
Om du forteller hvor de er, får Kevin dra til sykehus.
Hvis du forteller, kan du og vi andre legge dette bak oss.
Fortell hvor pengene er!
Jeg tok dem. Jeg så sjansen og tok dem.
Hvis du hadde sagt det, hadde vi latt deg gå.
Hvordan kunne jeg vite det?
Dere kødder bare med meg. Jeg vet ikke hva dere er ute etter.
Du prøvde å spille inn greier som skjedde for flere år siden.
Jeg gjorde ikke det.
Det var tre andre som var på jenta. Jeg prøvde å stoppe det.
Jeg prøvde å få henne til å gå.
- Du trenger ikke fortelle. - Hør på meg!
Jeg prøvde å få henne til å gå, -
- men den dumme jenta gikk tilbake. Guttene fortsatte å kødde med henne.
Dra til helvete.
Du kan si at jeg er en tyv som tok pengene, men jeg rørte henne ikke.
Jeg rørte ikke den jenta.
Dra til helvete.
Unnskyld, men kameraten min forblør og han trenger hjelp.
Du har dine penger og vi har et pressmiddel.
- Jeg vil ikke ha pengene. - Vi kjører deg hjem.
- Jeg vil ikke ha noe med dere å gjøre. - Nå må vi dra med Kevin.
Fortell hvorfor du ikke ville si at to svarte ranet forretningen?
Ingen ville ha problemer med å tro at en nigger ranet forretningen.
La ham være.
Fortell din versjon for politiet så er alt i orden.
Hvis alt skal være i orden, må vi levere tilbake pengene.
Ja. Du hørte hva jeg sa.
For at alt skal være i orden, må pengene leveres tilbake.
- Er du gal? - Vi har pressmiddel mot hverandre.
Kjør Kevin til sykehus!
Hvilken nytte gjør det å levere tilbake pengene?
- Da blir jeg ikke siktet for tyveri. - Ingen vil tro at du tok dem.
Dere tror at jeg voldtok jenta. Bare fordi jeg er svart og var der.
Av samme grunn tror de at jeg tok pengene.
Ingen skal tro det siden en hvit gutt skal levere dem tilbake.
- Du skal ikke gi oss ordrer. - Hør på meg.
Jeg tar heller sjansen hos politiet enn at dere har noe på meg.
- Jeg skal gå herfra helt ren. - Nå tenker vi gjennom dette.
Vi kan ikke ta stjålne penger til et åsted.
- Eieren har to butikker. - Nei! Ta pengene og stikk.
Vi tar ikke tilbake pengene til din eller noen annen jævla butikk.
Du går herfra med 3000. Du får 1000 til om vi slipper å levere dem.
Du får båndet, men vi kan ikke levere dem tilbake.
Du får ikke båndet. Det forlater ikke rommet.
I butikken spurte du hva jeg skulle si til politiet.
Ja.
Det fins bare en måte å garantere det på. Lever tilbake pengene.
Glem det.
Vi skal ikke levere tilbake dine stjålne penger til butikken.
Ellers blir det ingenting.
Dere har køddet med meg hele kvelden. Nå er det min tur.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må komme på noe.
- Hvordan ser planen ut? - Jeg vet ikke! Fatter du dårlig?
Jeg gjør det.
Jeg gjør det om det betyr at Kevin kjøres til sykehus.
- For hans skyld? - Og Kevins.
- Han sladrer til purken. - Dra til helvete. Gjør det selv, da.
Jeg tenkte meg det. Jeg gjør det før vi kaster bort mer tid.
- Du har ikke noe annet alternativ. - Hold kjeft. Gjør det.
Legg pengene i safen og ta med bevis.
Jeg stoler ikke på dere, forbannede svin.
Nå drar vi.
- Hvor skal vi? - En, to, tre.
Forsiktig.
- Rolig. - Dra ham inn.
Når pengene er levert tilbake, er alt i orden.
Eieren har fått pengene sine.
FBI trenger ikke blandes inn og politiet har annet å bry seg om.
Her.
- Jeg vil ikke ha den. - Ta det sikre før det usikre.
Nei.
- Hva er dette? - Venter på at Adam har gjort sitt.
Ta det rolig.
Jeg skal ikke skade deg.
Gi disse til eieren. Jeg ranet forretningen på Roslyn.
- Ok. - Her.
Jeg gir deg pengene. Jeg vil ikke ha trøbbel.
- Det er ikke det jeg vil ha. - Ok.
- Har han gjort det før? - Nei. Vi må dra.
- Vent! - Han dør!
Vi venter på telefonen.
Det er ikke et ran. Jeg vil levere tilbake disse.
Åpne safen!
Hva er dette da?
Jeg vil levere tilbake pengene. Åpne safen!
Stikk av.
Vær så snill, åpne safen!
Faen.
Karer med finlandshette pleier ikke å gi oss penger.
Jeg har glemt kombinasjonen.
Stikk!
Legg ned pistolen.
Stopp!
Ingen av oss vil dette.
- Jeg vil bare gi disse til deg. - Ta pengene.
Hold kjeft!
Jeg skal ikke rane deg. Se på meg.
Ta imot pengene. Du kan få mer om du vil. Ingen skal bli skadet.
- Legg dem i safen! - Legg pengene i safen!
- Vent utenfor! - Gå ut, begge to.
Vær så snill, legg inn pengene.
Nei!
Nei. Stopp!
Legger du ned våpenet om han går?
Legg ned våpenet, Frank!
- Ikke før han gjør det. - Det er ikke rettet mot deg.
Legg ned våpenet og gå!
Ok, legg ned våpenet og ta dette.
Jeg gir deg litt penger.
- Hvor mye? - 50 dollar.
- 100. - Avtale. Du får dem med en gang.
Jeg må ha båndet fra overvåkningskameraet. Hvor er det?
- På lageret. - Da går vi dit.
- Der inne? - Ja.
- Holder det? - Ja.
Hvis pengene ikke ligger i skapet, gir vi båndet til politiet.
Jeg skal ikke ta dem.
Hvis du sier mer enn at to hvite leverte pengene, får du problemer.
- Er det grønt? - Det er grønt. Kjør ham dit!
- Kjører de ham nå? - Han er skutt i skulderen.
Han rengjorde våpenet. Vi skulle jakte.
Bli her. Dere får ikke bli med.
Kom!
Kevin klarer seg. De ringte nettopp. Det løser seg.
Han har ikke fått vevsskader og alle kjøper deres story.
Vis Mike bevisene og slipp ham fri. Han får ikke beholde det.
Vi klarte det. Jeg sa at vi skulle klare det.
Man må holde sammen.
Dra til helvete.
- Hva gjør du? - Jeg er ikke med. Jeg tar båndet.
Du får ikke ta båndet.
Enten tar jeg båndet eller ringer politiet-
- og forteller om kvelden. Du bestemmer.
Her kommer han.
- Hvor er Scott? - Der nede.
Jævla sviker!
Han slo meg.
Du er virkelig ikke med.
Vet du hva som kunne hendt i kveld? Det var kjørt. Det var din feil.
Vi skulle klare oss om alle holdt sammen.
Vi kan ikke ta oss gjennom motgang om vi ikke holder sammen.
Vi har levert tilbake Mikes penger, Kevin har det bra og legen er hjemme.
Vi har klart det. Vi skal ikke tape.
Karer som vi taper ikke.
Og det er ikke takket være deg.
Hva holder dere på med?
- Hvor har du vært hele kvelden? - Frank sa jeg skulle ofre meg.
- Hvor er nøklene dine, Collin? - Der oppe.
Hent dem.
Vi skal slippe deg ut.
Han har ingen puls.
Hva gjør du?
Vi kan vel i det minste snakke oss sammen.
Det fins bare én versjon.
Jeg gikk inn.
Jeg ba ham gi meg 19 dollar og 10 cent.
Kevin ble skutt i nærbutikken.
De ville hjelpe ham her, uten å blande inn sykehuset.
De ville ikke ta inn en som var blitt nullet med en kule i skulderen.
De ville ikke få problemer.
Vi kidnappet Mike.
Han kommer ikke til å tilstå det, men han har ikke gjort noe galt.
Hvordan havnet gutten i bagasjerommet?
Jeg vet ikke.
Vi var ikke her.
Med tanke på alt som skjedde, glemte de ham sikkert.
Jennings sa at du prøvde å hjelpe til. Stemmer det?
Ja.
- De tok mobilen din og holdt deg. - Ja.
Men det var du som til slutt ringte politiet.
Hvis du hjelper meg å pusle sammen alt som skjedde i går, -
- skal jeg prøve å sørge for at du går fri.
Forstår vi hverandre?
- Ja. - Bra.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com